Марк Форстер рассказывает, как сделать Тома Хэнкса правдоподобным сварливым в фильме «Человек по имени Отто»

Человек по имени Отто незаметно производил впечатление в прокате на первых двух этапах своего внутреннего проката в кинотеатрах.

Благодаря приличным отзывам и слухам в ограниченном выпуске знаменитая драмеди собрала потрясающие 6,593 XNUMX доллара за место во второй уик-энд трехэтапного выпуска. эфирное маслообщий валовой доход теперь составляет 5.8 миллиона долларов. Он собрал более 8.4 миллиона долларов на международном уровне. Теперь, на заключительном этапе, адаптация идет широко внутри страны.

Том Хэнкс, голливудский мистер Славный Парень, играет Отто, овдовевшего скрягу, чья жизнь переворачивается с ног на голову молодой семьей, которая переезжает в его тупик. Это ремейк шведского фильма 2015 года. Человек по имени Ове, основанный на одноименном романе 2012 года.

Человек по имени Отто Режиссер Марк Форстер. Я встретился с ним, чтобы обсудить фильм, заставить Хэнкса снова поиграть своими комедийными мускулами и найти идеальное место в Google Earth.

Саймон Томпсон: Том Хэнкс и Рита Уилсон видели оригинал и читали книгу, поэтому пришли к этому очень хорошо осведомленными о материале. Сколько из этого вы съели?

Марк Форстер: Сначала я прочитал книгу, и она мне очень понравилась. Это заставило меня плакать и смеяться. Я видел оригинальный фильм, и он произвел тот же эффект, и сказал себе, что фильм нужно рассказывать на большей, более универсальной платформе. Самое замечательное в «Отто» то, что в нем есть эта почти шекспировская фигура, которую вы можете изобразить в любой стране и на любом языке, и история имеет такое же качество. Это будет работать везде, потому что, как бы банально это ни звучало, каждый знает Отто и имеет его в своей жизни.

Томпсон: Американские версии фильмов и текстов на европейском или иностранном языке не всегда имеют успех. Часто в ДНК что-то теряется при переводе. Когда вы пришли к этому, что вы увидели в качестве потенциальных ловушек и препятствий в этом отношении?

Форстер: (Смеется) Это правда. Для меня было очень важно придерживаться исходного материала книги. Он был настолько успешным и имел так много поклонников, что было важно убедиться, что мы запечатлели это. Эта версия также черпает вдохновение из шведского фильма, но его американизация была на самом деле очень органичной в этой истории. Жизнеутверждающий фильм о собравшемся сообществе кажется знакомым любой культуре, потому что мы социальные существа. Сначала мне было немного сложнее адаптироваться, потому что в Европе медицина социализирована, а в Америке все по-другому. Вот тут-то и появилась часть истории о недвижимости, и мы должны были убедиться, что она была передана правильно. Все персонажи органично соскочили со страницы.

Томпсон: Мне пришло в голову, что весь остальной мир видел эту шведскую историю с субтитрами на большом экране, но теперь пришло время для Швеции получить версию этой истории с субтитрами. Это уникальный опыт режиссера.

Форстер: (Смеется) Да, это так. Это весело. Я даже не думал об этом. Хотя мне нравится эта идея. Иногда вы видите эти фильмы в дубляже, но это забавно, да.

Томпсон: Том Хэнкс возвращается к своим комедийным корням, но он намного мрачнее и суше. Как вы работали с Томом, чтобы найти этот баланс? Насколько легко ему было приспособить свои комедийные мускулы к этому тону?

Форстер: Том Хэнкс — величайший актер, с которым я когда-либо работал. Он один из величайших актеров, живущих сегодня. Том много снимался в комедиях в 80-х с Всплеск и большой и все эти фильмы, а потом стал очень серьезным драматическим актером. В последний раз он снимался в комедиях, особенно в физических комедиях, давным-давно, и это сочетание его драматических и комедийных способностей. Сочетать их просто наслаждение. Все говорят, что он хороший человек в Голливуде, и это действительно так. Он приходит утром на съемку, сидит там в медитативном состоянии, а потом вы начинаете снимать. Мне нравится исследовать вещи, а он всегда открыт и готов очень сосредоточенно повеселиться. Это похоже на работу с великим скрипачом, когда вы слушаете его ноты, а затем я говорю: «О, мы можем сыграть концерт немного оптимистично или мрачно». Это прекрасно, чтобы испытать, и это не может быть лучше, чем это.

Томпсон: Какой творческий язык вы с Томом объединили для вас?

Форстер: У нас был очень похожий набор чувств. Мне нравится, чтобы все было настоящим, приукрашенным и не слишком фарсовым, но в этом случае, поскольку мы идем в более темное место, мы тоже можем немного пойти по этому фарсовому пути. Во многом это он массирует фильм. У вас есть эта игра между тьмой и светом, и затем у вас есть то же самое между настоящим и воспоминаниями. Нам пришлось вплетать воспоминания в сегодняшний день, чтобы он не прерывался, тем более, что мы использовали Трумэна Хэнкса, сына Тома, чтобы сыграть младшую версию Отто. Причина, по которой мы использовали его, кого-то, кто не является актером, заключалась в том, чтобы убедиться, что он чувствует себя встроенным, и вы не вырваны из фильма.

Томпсон: Вы упомянули, что Трумэн не актер. Ему удобнее по другую сторону камеры, так какие у вас были разговоры с ним, чтобы убедить его встать перед камерой?

Форстер: Да, его родители думали, что он не захочет этого делать, но я сказал: «Почему бы тебе не сесть с ним и не поговорить с ним?» У нас был хороший разговор, и он чувствовал себя очень комфортно, а затем сказал «да». Для меня было важно, чтобы он почувствовал тепло и приветствие. Рэйчел Келлер, которая играет Соню напротив него, расслабила его и сказала: «Ты можешь просто быть самим собой перед камерой». Не о чем беспокоиться. Это просто может быть.

Томпсон: Несколько лет назад Том играл мистера Роджерса, человека, который хочет всем помочь. Теперь он играет Отто, который изначально никому не хочет помогать. Он хочет, чтобы его оставили в покое и чтобы люди делали то, что им говорят. Вы обсуждали, как эти персонажи являются инь друг для друга?

Форстер: (Смеется) Мы этого не сделали, но это отличное наблюдение. Я не думал об этом раньше. Самое смешное, что были моменты, когда я говорил: «Том, ты слишком хорошо играешь». Нам нужно немного поворчать. У Отто тоже есть звук, рычание, когда он что-то не одобряет, и это придумал Том. Я влюбился в него и побежал с ним. В ADR я сказал: «Послушайте, нам нужно еще немного этого рычания». ему даже не нужно говорить, что он считает всех идиотами; он издает этот звук. Я чувствовал, что, поскольку Том всем так нравится и кажется таким сочувствующим, для меня было важно убедиться, что он достаточно сварлив.

Томпсон: Какая часть этого была снята на месте, а какая создавалась на павильонах? Насколько сложно было найти эту идеальную улицу? Потому что это работает в воспоминаниях так же, как и в наши дни.

Форстер: Мы снимали в Питтсбурге. Наш менеджер по локациям показал нам пару локаций, а затем Барбара Линг, наш художник-постановщик, сказала мне: «Я не думаю, что эти локации работают», и я согласился с ней. Место — еще один персонаж фильма, поэтому она начала искать в Google Планета Земля, проверять места в тупиках и нашла это. На следующий день, просто с высоты птичьего полета, она нашла эту улицу, и мы пошли туда, и это было прекрасно. Мы можем поставить ворота в конце, чтобы закрыть их и покрасить улицу, а человеком, который купил эту улицу три месяца назад, любимым актером его жены, является Том Хэнкс, так что это помогло переговорам. Большую часть мы снимали там, но некоторые интерьеры были построены на сценах.

Томпсон: Кто-нибудь жил на этой улице в то время? Как они отнеслись к голливудскому фильму, приземлившемуся в их тихом районе?

Форстер: Им это нравилось, потому что к тому же Том разговаривал со всеми. Он казался таким милым и уважительным, что они совсем не возражали. Им очень понравилось, что мы там были.

Томпсон: Мне понравилась эволюция Отто, где он стал более сердечным. В этом фильме очень важен темп. Как вы разобрались с этим во время выступления, или это было что-то, что вы нашли в посте с дублями?

Форстер: Я думаю, что мы сделали это абсолютно правильно в редактировании. Мы массировали его и ходили туда-сюда, чтобы подобрать правильный ритм. С этим персонажем, со всеми воспоминаниями, комедией и драмой, добиться нужного тона в этом фильме кажется очень простым, но это похоже на то, когда вы смотрите, как Роджер Федерер играет в теннис и выигрывает Уимблдон. Это выглядит просто, но требует много работы.

Томпсон: Ты говорил, что Том — один из самых любимых людей, с которыми ты когда-либо работал. Как часть работы, а ваше творчество очень разнообразно, как это подходит для вас как вещь, которой вы больше всего гордитесь или которая дала вам больше всего как режиссеру?

Форстер: Мне понравилось, что я объединил здесь свои навыки режиссера, с драматической и комедийной точки зрения. Я любил снимать такие фильмы, как Stranger Than Fiction и Кайт-бегун; мы смешиваем юмор и драму здесь. Это действительно то, кто я есть, и поэтому мне так понравилось сниматься в этом фильме.

Томпсон: Говоря о вашей другой работе, Квант милосердия за последние несколько лет получает больше признательности и уважения, поскольку люди пересматривают его. Это заняло больше времени, чем следовало бы, но каково это?

Форстер: Для меня этот фильм всегда был особенным. Было трудно следовать Casino Royale потому что он был основан на лучшей книге Яна Флеминга и имел фантастический сценарий. Это было весело. Наконец, Бонд расчувствовался и перешел к прямому продолжению, начиная с озера Гарда и заканчивая Квант милосердия без книги, и это было действительно о мести. Это было больше похоже на боевик 70-х, с очень быстрым темпом, и у меня возникла эта идея о воде, потому что я думал, что это будет проблема будущего. Я подумал, что было бы здорово иметь злодея, который притворяется зеленым, но на самом деле таковым не является. Оглядываясь назад, вы знаете, есть некоторые вещи, которые я бы изменил, и некоторые вещи, которые я бы добавил по сюжету, но в целом я все еще очень доволен фильмом.

Томпсон: Вы с Томом снова говорите о совместной работе? Вы явно нажали на Отто.

Форстер: Мне бы это понравилось, и я думаю, что ему тоже, но мы еще не говорили об этом. Мне бы понравилось это.

Человек по имени Отто появится в кинотеатрах по всей стране в пятницу, 13 января 2023 г.