Семья Трапп и звуки музыки: история успеха иммигрантов

История семьи Трапп — это история успеха иммигрантов, наполненная преодолением трудностей и адаптацией к реалиям новой земли и культуры. Хотя очертания реальной истории семьи Трапп совпали Звуки музыки, фильм закончился, когда началось иммиграционное путешествие семьи в Америку.

Мария фон Трапп, которую в фильме играет Джули Эндрюс, работала с детьми и полюбила их, вышла замуж за капитана, и семья покинула Австрию. Однако голливудские фильмы и реальная жизнь — не одно и то же. Семье не понравилось изображение Георга, отца/капитана, который, по словам Марии и детей, был любящим и общительным, а не суровым и замкнутым, как показано в фильме.

Как показал фильм, Мария была религиозной. «Единственная важная вещь на земле для нас — узнать, какова воля Божья, и исполнить ее», — писала она в своих мемуарах. История певцов семьи Трапп. Мария вспомнила, как говорила эти слова Преподобной Матери незадолго до того, как ее назначили воспитателем к барону фон Траппу, который станет ее будущим мужем. Вопреки изображению в фильме, Мария не была гувернанткой для всех детей и вышла замуж за Георга более чем за десять лет до Второй мировой войны. В своих мемуарах она пишет, что любовь к детям вдохновила ее выйти замуж за Георга. Детей было 10, а не семеро, как показано в фильме.

Семья стала певцами и гастролировала по Парижу, Лондону, Брюсселю и другим местам, даже однажды спела для Папы. Война прервала их музыкальные амбиции в Австрии.

11 марта 1938 года семья праздновала день рождения дочери Агаты. По радио они услышали, как канцлер Австрии сказал: «Я уступаю силе. Моя Австрия, да благословит тебя Бог!» На следующее утро Мария увидела немецких солдат «на каждом углу».

Дети Траппа ощутили влияние нацистского захвата Австрии. Детям запрещалось петь в школе песни со словом «Христос» или «Рождество» в названии. Вскоре после захвата дочь Лорли сказала Марии, что с ней хочет поговорить ее первоклассная учительница. Учительница сказала Марии: «Когда мы вчера учили наш новый гимн, Лорли не открывала рта. Когда я спросил ее, почему она не поет с нами, она заявила перед всем классом, что ее отец сказал, что подсыплет в чай ​​молотого стекла или закончит свою жизнь на куче навоза, прежде чем он когда-либо споет эту песню. . В следующий раз я должен буду сообщить об этом». Лорли также отказалась поднять руку в приветствии «Хайль Гитлер». Мария боялась, что семью поместят в концлагерь.

Военно-морское ведомство Австрии попросило Георга выйти из отставки и командовать подводной лодкой. Вскоре после этого семью Трапп попросили спеть на праздновании дня рождения Адольфа Гитлера. В обоих случаях ответ Георга был «Нет».

После этих отказов Георг собрал семью для поворотного момента в их жизни. «Дети, теперь у нас есть выбор: хотим ли мы сохранить материальные блага, которые у нас еще есть, наш дом со старинной мебелью, наших друзей и все, что мы любим? духовные блага: наша вера и наша честь. Мы больше не можем иметь обоих. Теперь мы все могли бы заработать много денег, но я очень сомневаюсь, что это сделает нас счастливыми. Я бы предпочел видеть тебя бедным, но честным. Если мы выберем это, то нам придется уйти. Вы согласны?"

Дети ответили: «Да, отец».

«Тогда пошли скорее отсюда», — сказал Георг. «Нельзя сказать Гитлеру «нет» трижды».

Реальная жизнь расходилась с фильмом Звуки музыки. «Семья не бежала тайно через Альпы на свободу в Швейцарию, неся свои чемоданы и музыкальные инструменты», — пишет Джоан Гирин, архивариус Национального управления архивов и документации. «Как сказала дочь Мария в интервью 2003 года, напечатанном в Опера Новости«Мы говорили людям, что едем в Америку петь. И мы не лазили по горам со всеми нашими тяжелыми чемоданами и инструментами. Мы уехали поездом, ничего не делая».

Герин отмечает, что семья ездила в Италию, а не в Швейцарию. Георг, муж Марии, был гражданином Италии по происхождению. «У семьи был контракт с американским агентом по бронированию, когда они уезжали из Австрии», — пишет Гирин. «Они связались с агентом из Италии и запросили проезд в Америку».

Мария описывает свои первые впечатления от Америки. «Сбитые с толку — совершенно сбитые с толку — вот какими мы были все, когда три такси высадили нас на Седьмой авеню в доме 55.^th Улица . . . Все инструменты в своих футлярах. . . большие чемоданы с концертными костюмами и нашими личными вещами. . . самые высокие дома в Вене имеют пять или шесть этажей. Когда лифт доставил нас на 19^th этаже, мы просто не могли в это поверить».

Семья начала серию концертов, но их агент, г-н Вагнер, отменил оставшиеся гастрольные мероприятия, когда узнал, что Мария находится на восьмом месяце беременности. «Какой удар! Меньше концертов — меньше денег, а нам нужен был каждый цент», — пишет Мария. Около Рождества она родила сына Йоханнеса.

Деньги стали проблемой, поскольку то, что зарабатывала семья, в основном шло на погашение г-ну Вагнеру стоимости билетов на лодку, которые он авансировал. Их гостевая виза истекла в марте. Виза предусматривала, что они могли зарабатывать деньги только выступая с концертами. К счастью, семейный агент запланировал еще несколько концертов. Однако Служба иммиграции и натурализации (INS) сорвала эти планы.

«Однажды утром пришло роковое письмо, — пишет Мария. «Служба иммиграции и натурализации сообщила нам, что наше заявление о продлении временного пребывания не удовлетворено, и мы должны покинуть США не позднее 4 марта. Это был жестокий удар. Мы сожгли за собой все мосты и никогда больше не осмелимся вернуться домой, и теперь Америка не позволит нам остаться здесь. . . . Одно было ясно: мы должны были уйти».

Семья путешествовала на лодке по Европе и давала небольшие концерты в Швеции и других странах. Вторжение Германии в Польшу в сентябре 1939 года прервало их концертные планы.

Их агент, мистер Вагнер, дал еще один аванс на билеты в Соединенные Штаты, а это означало, что семья снова отправится в Америку. Прибыв на пристань в Бруклине, Мария совершила ошибку, которая едва не стоила семье убежища. Когда офицер иммиграционной службы спросил Марию, как долго она собирается оставаться в Америке, Мария вместо «шести месяцев» ответила: «Я так рада быть здесь — я хочу никогда больше не уезжать!»

Эта ошибка привела семью в центр содержания под стражей иммигрантов. Репортеры и фотографы приезжали на остров Эллис и публиковали статьи о заключении семьи Трапп. На четвертый день семью допросили на слушаниях в иммиграционном суде, сосредоточив внимание на том, планируют ли они уехать. Учитывая тон судьи, после слушания Мария была настроена пессимистично. Возможно, только благодаря давлению извне и огласке семью освободили из-под стражи.

Во время своего второго турне по Америке семья узнала суровые факты шоу-бизнеса. Их агент, г-н Вагнер, планировал их посещение в больших концертных залах, но плохо освещал события. Вагнер сказал семье, что, по его мнению, они недостаточно привлекательны для американской публики, и решил не продлевать свой контракт, чтобы представлять их. Без представительства у семьи Трапп не было ни шансов на успех, ни возможности остаться в Америке. Семья достигла очередного критического момента.

С большим трудом они нашли еще одного потенциального агента. Однако он сказал, что его представление зависит от изменения выступления семьи, чтобы привлечь внимание более широкой американской аудитории, а не только тех, кто в первую очередь интересуется хоровой или классической музыкой. Он сказал им, что ему потребуется 5,000 долларов на продвижение и рекламу. В то время у семьи было всего 250 долларов на банковском счете. Предпринимательская семья приступила к работе. Они встретились с богатой парой, которая, выслушав их историю и послушав их пение, пообещала одолжить им половину денег. Семья Трапп нашла другого спонсора на оставшиеся 2,500 долларов. Они снова были в деле.

Их новый агент изменил название с «Семейного хора Траппов», которое, по его мнению, звучало «слишком церковно», на «Семейные певцы Траппов». Чтобы заработать деньги перед началом нового тура, семья изготавливала изделия ручной работы, такие как детская мебель, деревянные миски и изделия из кожи.

Предприимчивость семьи продолжилась, когда они купили ферму в Вермонте и построили на ее территории музыкальный лагерь. Во время Второй мировой войны семья вступила в конфликт с государственными регулирующими органами в Совете по военному производству, который заявил, что семья использовала «новые», а не «бывшие в употреблении» пиломатериалы в нарушение закона. Мария думала, что ее посадят в тюрьму, пока регулирующие органы не смягчились после того, как она показала им, что пиломатериалы были куплены 18 месяцев назад. Губернатор Вермонта присутствовал на торжественном открытии лагеря, на котором семья Трапп пела «Усеянное звездами знамя». Сегодня ферма и жилье оставаться туристической достопримечательностью.

Двое из семьи Трапп вернулись в Европу, сражаясь солдатами в армии США во время Второй мировой войны. Это был иронический поворот. Вместо того, чтобы их отца заставили служить командиром подводной лодки для военных действий Германии, сыновья воевали против Германии в Западной Европе. После войны семья вернула себе право собственности на свой австрийский дом, который был конфискован для использования в качестве штаб-квартиры (рейхс-лидера СС) Генриха Гиммлера. Семья продала дом церковной группе и собрала деньги, чтобы помочь австрийцам, обедневшим в результате войны и немецкой оккупации.

Семья Трапп пережила трагедию в Америке. В 1947 году умер муж Марии Георг. Он умер от пневмонии в окружении своей семьи.

Семья Трапп продолжала выступать и в конце концов наняла сторонних исполнителей, чтобы заменить некоторых детей, которые сделали другую карьеру в Америке, в том числе в медицине. Правнуки Марии и Георга продолжать петь в Америке.

Самый гордый день Марии фон Трапп в Америке наступил в 1948 году, когда она стала гражданкой США. «Затем наступил большой майский день, когда нас вызвали в здание суда в Монпелье — пять лет ожидания закончились», — пишет Мария. «Какая смешанная группа ждала в зале суда: итальянцы, хорваты, сирийцы, англичане, ирландцы, поляки и мы, австрийцы. Клерк назвал рулон. Затем в комнату вошел судья. Мы все поднялись со своих мест. Затем нас попросили поднять правую руку и повторить торжественную присягу на верность Конституции Соединенных Штатов Америки. После того, как мы кончили: «Да поможет мне Бог», судья велел нам сесть, посмотрел на нас всех и сказал: «Сограждане». Он имел в виду нас — теперь мы были американцами».