Издательство Роальда Даля Puffin Books имеет свой пирог и ест его тоже

«Человек с хорошими мыслями никогда не может быть безобразным. У вас может быть шаткий нос, кривой рот, двойной подбородок и торчащие зубы, но если у вас есть хорошие мысли, они будут сиять на вашем лице, как солнечные лучи, и вы всегда будете выглядеть прекрасно».

- Твиты, Роальд Даль (извините, что не убрал слово «уродливый»)

Puffin Books, издательство любимых детских романов Роальда Даля, таких как Джеймс и гигантский персик и Чарли и шоколадная фабрика, находится на чем-то. Он придумал, как задействовать обе стороны войн за поп-культуру, чтобы продать как можно больше копий художественной литературы Даля.

Разгорелись споры о том, поддержит ли Даль (умерший в 1990 году) внесение посмертных изменений в его рассказы чувствительными читателями. Эти эксперты прочесали множество романов валлийского автора, начиная с Ведьмы в Твиты, и удалили ссылки на все, что они нашли действительно за гранью. Такие слова, как «жирный», были обрезаны; «уродливое» было вырезано. И миниатюрный, и гигантский теперь могут спать спокойно, зная, что они теперь они поскольку негендерные дескрипторы превратили умпа-лумпов в маленьких «людей», а облачных людей в облачных «людей». Я практически безобразна — плачу от радости по поводу этих изменений, и я уверена, что дети во всем мире испускают большие, большие, толстые вздохи облегчения.

Puffin вместе с имуществом автора, компанией Roald Dahl Story Company, ныне являющейся подразделением Netflix, объединились с Inclusive Minds, чтобы сделать истории доступными для современных детей с современными детскими чувствами или какой-то такой чепухой. Возможно, это делается для того, чтобы дети не вели себя друг с другом большими придурками, как сказал музыкант и автор песен Билли Брэгг. оптимистично предполагает; может быть, однако, это просто для того, чтобы взрослому стало легче, поскольку никакая цензура никогда не изменяла человеческой природы, не говоря уже о дикой природе детей. Или — и именно здесь должны приземляться деньги на ставки — это бессердечное деловое решение, основанное на текущем культурном духе времени. Не ненавидьте игрока, ненавидьте игру, верно?

К чему бы ни привело переписывание этих часто грубых и веселых фолиантов, это, безусловно, «абсурдная цензура», как красноречиво написал в Твиттере автор Салман Рушди:

Возмущение и негативная реакция были подавляющими и двухпартийными, несмотря на некоторые попытки представить это как просыпался вещь (за или против, к лучшему или к худшему, просыпался теперь столовая соль современного дискурса). И слева, и справа люди в основном согласны с тем, что это глупость (в лучшем случае) или преступление против искусства, литературы и свободы слова (в худшем). Многие были возмущены изменениями, потому что они кажутся откровенно смехотворными, и потому, конечно, что Даля нет поблизости, чтобы одобрить или осудить. Конечно, он внес изменения в свои собственные книги, когда был жив, удалив некоторые ужасные вещи, такие как первоначальная форма умпа-лумпа в виде африканских пигмеев. Но существует огромная пропасть между внесением изменений при жизни, работой с вашим издателем и редакторами и внесением изменений, когда вы уже потушили их.

Не имело значения и то, что Даль был немного мерзок в своей эксцентричной манере. В конце концов, многие из лучших художников, писателей и музыкантов таковы. Признанный антисемит и во всех отношениях грубый человек, кажется, что некоторые люди, связанные с его работой — его поместьем, или Netflix, или Puffin, или чувствительными умами чувствительных читателей — предпочли бы, чтобы история была вычищена ровно настолько, чтобы мы забыли о тех, кто более груб. края вообще.

Но Puffin на самом деле намного умнее, чем вы думаете. Продажи нынешних книг Даля, не запятнанных редакциями из тех самых ругательств, которые Даль радостно протыкал, когда был жив, значительно выросли. Набор из 16 книг на Amazon стал бестселлером. Когда эта история впервые появилась, наборы продавались в интернет-магазине примерно за 33 доллара. Удачи найти один менее чем за 50 долларов сейчас (но, пожалуйста, если вы сердитесь на Тупика за эту ерунду, купите подержанные книги!)

Итак, вот мошенник, гений маркетинга:

• Шаг 1. Комиссия по спорным переписываниям любимых, но устаревших детских книг. Это приводит к негативной реакции, и многие люди и средства массовой информации громко жалуются на то, что это ужасно. Люди спешат скупить старые версии книги. Выгода!
• Шаг 2. Обратный курс. Как было объявлено сегодня, Паффин в некоторой степени отказывается от переписывания и объявил, что также будет опубликован новый «Классический сборник» романов.
• Шаг 3. Выгода.

Коллекция Classic будет «находиться рядом с недавно выпущенными книгами Puffin Roald Dahl для юных читателей», в то время как новые, менее оскорбительные версии «предназначены для детей, которые могут впервые самостоятельно ориентироваться в письменном контенте», заверяет нас издатель.

Сторонники этих изменений, которых лучше всего можно описать как реакционеров, реагирующих на реакционную реакцию других реакционеров, скупят измененные версии, как и множество людей, которые понятия не имеют, что происходит, и в блаженном неведении о полемике. Критики изменений, коллекционеры и прочие купят классическую коллекцию, которая, как я подозреваю, будет куда более популярной, чем исправленные издания. (Прямая аналогия, которую я читал ранее, заключается в том, что все это очень похоже на кока-колу и новую кока-колу, и мы все знаем, чем это обернулось).

Дело в том, что будет продано очень много копий. Тупик будет смеяться всю дорогу до банка, пока ворчливые критики вроде вашего скромного рассказчика возмущенно трясут кулаками. Потребители будут иметь выбор— величайшее из всех современных благ! — и те, кого легко обидеть, найдут помощь; обидевшийся на легкообиженного сможет укрыться в теплых объятиях маленькой победы.

Дети, конечно, будут продолжать быть жестокими и ужасными по отношению друг к другу независимо какую версию они читают, хотя большинство, скорее всего, тоже не будут читать, и они не будут смотреть адаптации, которые выпускает Netflix, или будут делать это нерешительно, сидя на своих телефонах и смотря TikTok. в отношении адаптации и погружаются все глубже и глубже в свое экранное недомогание, поколение, выросшее не на оскорбительных книгах или ободранных коленях, а на бесконечном параде пресного, недоделанного контента, штампуемого пресным недоделанным создатели контента все без передышки, потребляя и потребляя и потребляя. Аминь.

Отправьте нас, умпа-лумпы:

«Она одна виновата? Ибо хоть она и избалована, и ужасно так, Девушка не может себя испортить, знаете ли. Кто же ее испортил? Ах, кто на самом деле? Кто потакал ей во всех ее нуждах? Кто превратил ее в такого отродья? Кто виновники? Кто это сделал? Увы! Вам не нужно заглядывать так далеко, Чтобы узнать, кто эти грешники. Они (и это очень печально) Ее любящие родители, МАМА и ПАПА. И поэтому мы рады, что они тоже упали в мусоропровод».

Как всегда, я был бы рад, если бы вы следуйте за мной здесь, в этом блоге и подписывайтесь на мой канал на YouTube и мой подстек так что вы можете оставаться в курсе всех моих обзоров и репортажей о телевидении, фильмах и видеоиграх. Спасибо!