Принцесса Пунзалан рассказывает о сериале «Уборщица» на канале FOX

Свадьба принцессы Пунзалан попала на первые полосы газет Филиппин. Актриса, известная тем, что изображала злодеев в своей стране, Бернадетт Вела Пунзалан-Филд (ее полное имя) оставила карьеру на телевидении и в кино после того, как вышла замуж за американского специалиста по маркетингу Джейсона Филда. Пара переехала в США, где она начала работать медсестрой. Теперь Пунзалан снова в центре внимания с ролью во втором сезоне сериала. Уборщица, который выходит в эфир по понедельникам с 9:00 до 10:00 по восточному / тихоокеанскому времени на канале FOX.

В этом интервью отмеченная наградами актриса рассказывает о различиях между игрой на Филиппинах и в Соединенных Штатах, о том, как ее поклонники отреагировали на ее новую известность и что вселяет в нее надежду.

Твое имя Бернадетт, но твой сценический псевдоним Принцесса Пунзалан. Все называют вас «принцессой»? Например, как ваша дочь называет вас?

Она называет меня мамой. (Смеется.) Люди, которые меня давно знают, называют меня «принцессой». Людям, которых я встретил здесь, в Америке, я представился как «Бернадетт», чтобы они не спрашивали меня, принадлежу ли я к королевской семье. Есть люди, которым трудно сказать «Бернадетт», и, поскольку я работаю в сфере здравоохранения, я советую некоторым людям называть меня «Б».

FOX TV Уборщица ваша первая сетевая роль здесь, в Соединенных Штатах. Как вы получили роль?

Это было долгое путешествие. Честно говоря, я даже не верил, что смогу перебраться с Филиппин на американское телевидение. Просто актерский стиль совсем другой. Я пошел на курсы, чтобы пройти переподготовку.

Что вам пришлось изменить?

Филиппинская аудитория очень страстная, и телевизионные драмы произошли от радиодрам. Большинство людей, которые смотрят, занимаются домашними делами и слушают телевизор, так что вам придется переигрывать. Когда ты злишься, ты должен быть большим, чтобы зрители могли уловить твои эмоции во время телеспектакля.

Здесь, в Америке, это более тонко, поэтому, если вы можете, важно сдерживать слезы. На Филиппинах, когда вы впервые говорите публике, что вам грустно, уже должен идти дождь.

Вы изображаете Альму де ла Роса, или «Лолу», 60-летнюю свекровь главной героини шоу. Как вы готовились к прослушиванию?

Я пытался просто понять, откуда она взялась, чтобы построить рассказ о ее истории.

Как долго вы искали роли в этой стране?

На самом деле я не планировал делать карьеру актера здесь, в Америке. Просто люди знали меня и пришли Желтая роза, фильм с Евой Ноблезадой и Леей Салонгой. Меня пригласили на проект, я прошел прослушивание и получил его. Когда я снимался, режиссер спросил меня: «Почему ты не играешь здесь, в Америке?» Он сказал: «Вы должны продолжать делать это».

Я обсудила эту идею с мужем, и он предложил переехать из Сан-Диего в Лос-Анджелес. Он очень, очень поддерживает. Я начал исследовать, как ты становишься актером в Америке. Я смотрел видео на YouTube и нашел эту даму, Венди Элейн Райт. Она была певицей, агентом, а затем менеджером. Она учит, как стать актером, поэтому я вернулся к обучению. Это заняло много времени. Карантин из-за COVID стал для меня благословением. Это было время, когда я действительно начал больше узнавать о бизнесе и о том, как быть на уровне того качества, которое ищут здесь, в Америке.

Как ваши поклонники отреагировали на вашу роль в Уборщица здесь, в США?

Большинство реакций были такими: «О, я уже смотрел шоу и не ожидал увидеть тебя в нем». Они были искренне счастливы, потому что наконец-то увидели настоящего филиппинца, который ведет себя как филиппинец на экране. Было приятно знать, что мне не нужно притворяться, будто я другой расы, чтобы попасть на телевидение.

Сериал демонстрирует не только мультикультурный состав, но и различные таланты за камерой, такие как создатель и шоураннер Миранда Квок. Каково это было для вас?

Вся команда старается быть культурно приемлемой. Когда мы были на съемочной площадке, Миранда и режиссер спросили меня: «Так ты ставишь эти цветы, когда молишься за умерших?» Они спрашивали меня о культурных вещах — и мне было так хорошо.

В чем разница между тем, чтобы быть актером в США и на Филиппинах?

В Америке труднее получить роль, потому что там сотни тысяч актеров всех форм, размеров и цветов. Директорам по кастингу легче найти подходящего человека на роль, потому что претендентов очень много. На Филиппинах мне легче, потому что я уже заработал репутацию и мне не нужно ни на что прослушиваться. Они просто предлагают мне запчасти.

Вы упомянули, что пандемия COVID стала для вас благословением. В мире сейчас так много стрессовых событий, что вселяет в вас надежду, принцесса?

Я работаю медсестрой в хосписе и регулярно сталкиваюсь со смертью из-за своей работы. Я понял, что у каждого человека, который рождается, будет выходной день. Люди спрашивают меня: «Тебе не тяжело после рабочего дня? Вы приносите эту печаль с собой, когда идете домой?» Нет, потому что ты просто пытаешься делать все возможное, пока можешь. Вы пытаетесь сделать все возможное в своей жизни.

У меня есть надежда, потому что я знаю, что моя жизнь имеет значение. Моя жизнь не заканчивается здесь, на Земле, и я верю в Бога. Окружающие меня люди дают мне повод жить.

Я благодарна, что у меня есть крыша над головой. Я благодарен за то, что могу есть, хотя мне нужно есть меньше. Меня просто переполняет благодарность, которая так много меняет в нашей жизни. Просто становится легче и ярче узнавать хорошие вещи, прекрасные вещи, которые еще есть у нас здесь, на земле.

Послушайте полный выпуск подкаста The Revolución с участием актера принцессы Пунзалан и соведущими Кэтрин Гарсиа Кастро, Диего Ластра, Линдой Лейн Гонсалес и Корт Страуд на Подкасты Apple, Spotify, Google или путем нажав здесь.