Автор «Неруды в парке» Клейвис Натера о том, что мы будем делать, чтобы защитить то, что любим

Большинство книг рождаются тихо, но только не «Неруда в парке» (Баллантайн, 2022). Дебютный роман Клейвиса Натеры был провозглашен на канале NBC «The Today Show» одним из своих «Что почитать этим летом» рекомендации. Журнал Elle назвал его одним из лучших в сезоне. книги, которые «обязательно прочитать», положительный отзыв New York Times назвал произведение «серьёзным, провокационным» и похвалил стиль автора как «освежающе прямой и декларативный». . . зеркало, отражающее мрачные комедии жизни в находящемся под угрозой сообществе». Такие издания, как The Rumpus, Electric Lit, The Millions и Lit Hub, назвали недавно выпущенную игру одной из самых ожидаемых в году.

Сюжет вращается вокруг Герреро, доминиканской американской семьи, живущей в Нотар-парке Верхнего Манхэттена, и реакции каждого члена на посягательство на джентрификацию. В книге рассматриваются жертвы, на которые идут люди, чтобы защитить то, что они любят больше всего.

Натера преподает студентам творческое письмо в Университете Фордхэма. Она имеет степень бакалавра Скидмор-колледжа и степень магистра искусств Нью-Йоркского университета. В этих вопросах и ответах автор рассказывает историю своего становления писательницей, реакцию ее семьи на ее роман и время, когда она впервые открыла для себя поэзию Пабло Неруды.

После 15 лет работы над этим романом, что вы чувствуете, увидев опубликованную книгу в мире?

Клейвис Натера: Я приехал в Нью-Йорк, когда мне было 10 лет, из Доминиканской Республики. Впервые я полюбил рассказывать истории, когда нам пришлось звонить моему отцу из колл-центра, потому что он остался. У меня было всего несколько минут, чтобы поговорить с ним о нашей новой жизни, и я каждый раз тщательно готовился, потому что эти звонки были дорогими, и у нас было всего несколько минут. Это конец 80-х, Нью-Йорк.

Я помню тоску по дому и отцу. Я бы постарался сократить эту огромную дистанцию ​​между нами. Эта книга была мечтой, которая создавалась так долго, с тех первых дней в колл-центрах, когда я пытался использовать язык для связи.

С момента выхода романа я был счастлив. Я проработал в страховой компании все пятнадцать лет, когда написал «Неруду в парке», и для меня важно, чтобы люди понимали, что даже если вам приходится вставать рано утром и работать до поздней ночи, даже если работа Это медленный и кропотливый процесс, а следовать за своей мечтой – это стоящее занятие. Это чудесное чувство – знать, что читатели смогут взять мою книгу в руки, и это еще одно подтверждение того, что настойчивость того стоит.

В вашей книге так много говорится о важности соседства, семьи, женщин и отношений. Можете ли вы поделиться Chisme о том, как ваша семья получила книгу?

Натера: Это будет ип escándalo потому что я скажу тебе правду. «Неруда в парке» рассказывает о районе и семье, которые находятся под угрозой. В самом начале книги мы узнаем, что есть сгоревший многоквартирный дом и планируется построить роскошные квартиры. Затем мы видим, что два главных героя, Евсевия, очень преданная и любящая мать, и ее дочь Луз занимают совершенно разные позиции относительно того, что это изменение означает для их района и для их собственной жизни. Евсевия придумывает план по повышению уровня преступности в районе, чтобы новички боялись покупать новую недвижимость. Поскольку ситуация обостряется и выходит из-под контроля, я хотел, чтобы читатели спросили себя: что мы готовы сделать, чтобы обеспечить свое выживание? Что мы готовы сделать, чтобы защитить свой дом и людей, которых мы любим больше всего?

Каким-то образом, хотя книга еще не поступила в продажу, один из моих тетки Я решил, что написал о своей бабушке, которая скончалась два года назад, в «Неруде в парке». Моя тетя начала обзванивать всех членов моей семьи и рассказывать им, что я протащил свою Абуэлиту по грязи. . . что ты соя sucía . . .

Вскоре после выхода книги у меня была остановка книжного тура в Вашингтон-Хайтс — я выросла между этим местом и Гарлемом — и я начала рассылать приглашения, потому что в моей семье, если не приглашать каждого человека по одному, они не придет. Они так обидятся. Я был очень удивлен, что после индивидуального обращения я получил только радиомолчание. За исключением одной из моих теток, все остальные не ответили. Я подумал, что это странно.

Неделю спустя я получил это сообщение от одного из моих тетки говоря: «Мне очень обидно, что ты написал о нашей матери». Мне пришлось спросить ее: «О чем ты говоришь?» Она имела в виду отрывок из автофантастики, где я сделал возьмите некоторые части истории моей семьи в качестве вымышленного рассказа о семье, переживающей кризис. Я вырос в доме, где было много насилия и сексуального насилия. Я использовал элементы своей жизни, чтобы написать рассказ, который был опубликован три года назад. Я даже не знаю, как она это нашла и почему решила, что это как-то связано с «Нерудой в парке».

Далее я поговорил с мамой. Она была очень расстроена, потому что думала, что в этой книге я втянул ее мать в грязь. И я подумал: «Мами, эта книга даже не об этом».

Ой, это звучит очень больно.

Натера: Ужасно, что недопонимание может помешать членам моей семьи прочитать что-то, что чтит наследие женственности в моей семье. Я ответил тете, чтобы прояснить ситуацию и извиниться. Это никогда не было моим намерением. . . моя книга посвящена моему Покойный. Мои бабушка, дедушка и отец умерли много лет назад. Среди источников вдохновения я написал этот роман в честь них и как прославление нашей культуры. Моя Абуэлита особенно важна в моей жизни. В своих признаниях я некоторое время говорил о своей бабушке.

Когда вы впервые открыли для себя поэзию Пабло Неруды, чилийского лауреата Нобелевской премии по литературе?

Натера: Я изучал английскую литературу в бакалавриате и на одном из занятий мне удалось прочитать несколько его любовных сонетов. Пабло Неруда – очень неоднозначная фигура. Я люблю его поэзию. Я прочитал это на испанском и английском языках. Мне нравятся нюансы языка и его красота. Мне также нравится то, что Пабло Неруда отстаивал как художник. Он считал, что искусство должно быть доступно каждому. Независимо от того, являетесь ли вы поваром, врачом или кем бы вы ни занимались, он считал, что поэзия должна быть доступной и каждый должен быть в состоянии ее понять. Это многое из того, что я пытаюсь сделать в своей работе.

Пабло Неруда также является очень неоднозначной фигурой, потому что его обвиняли в совершении мерзких поступков в своей жизни. Эта книга действительно борется с женственностью и мужественностью. Эта идея красоты его поэзии и, в то же время, некоторые из наиболее спорных вопросов, которые возникают каждый раз, когда вы говорите о Пабло Неруде, действительно затрагивают темы, которые я хотел исследовать.