Режиссер «Love Life» Кодзи Фукада рассказывает о японской киноиндустрии и семейных историях

Нежный портрет семьи, любви и одиночества, Любовь Жизнь дебютировал в основном конкурсе Венецианского кинофестиваля 5 сентября. Фисгармония (2016), получивший приз жюри в программе «Особый взгляд» Каннского кинофестиваля, режиссер Кодзи Фукада снял 12 художественных фильмов и Любовь Жизнь будет его первым в главном соревновании Венеции. В фильме снимались Фумино Кимура, Кенто Нагаяма и Атом Сунада.

Вдохновленный песней Акико Яно 1991 года, которую он слушал, когда ему было за двадцать, Фукада хотел воплотить некоторые темы песни в фильм. «Я хотел представить эту песню, — говорит Фукада. «Это было давно, но я ждал подходящего момента».

Любовь Жизнь рассказывает историю Таэко, ее мужа Дзиро и маленького сына Кейты. Однако трагический случай внезапно возвращает в ее жизнь давно потерянного отца Кейты, Пак Синдзи. Синдзи — глухой корейский гражданин, живущий в Японии, и он общается с Таэко с помощью японского языка жестов. Фильм входит в компанию других недавних работ японских кинематографистов, таких как Хирокадзу Корээда. брокер и воришки, а также Кей Исикава Мужчина (также в Венеции) — которые пытались ниспровергнуть традиционные представления о семье. «Это обратная связь о том, что такое семья, которая в наши дни не является традиционной семьей, о которой вы думаете», — говорит Фукада. «С семьей немного сложнее».

Атом Сунада играет роль бывшего мужа Таэко, Пак Синдзи. «Когда я услышал об этой истории в начале, я был озадачен, потому что я обычно снимаюсь в комедиях», — делится своими мыслями Сунада, когда ему впервые предложили роль в Любовь Жизнь. Хотя изначально он не решался изображать корейского персонажа, обсуждения с Фукадой превратили персонажа в наполовину корейца, наполовину японца. «Мне было бы легче интерпретировать [двухрасового] ​​гражданина», — делится Пак. «Язык жестов в Корее другой и сложный, но у меня есть корейские друзья, и мы разговариваем на языке жестов. Я также был в Корее и выступал там на конференции, так что я смог сыграть эту роль».

В нескольких разговорах на языке жестов между Таэко и Синдзи, Любовь Жизнь не предлагает никакого перевода или субтитров для зрителей. Это ставит слышащую аудиторию на место Дзиро. «Когда они разговаривают на языке жестов, Дзиро не понимает, отсюда и его ревность», — уточняет Фукада. «Люди, которые составляют большинство, становятся меньшинством. Я хотел выразить это обращение».

Фукада гордится тем, что Любовь Жизнь вышел в основной конкурс Венецианского кинофестиваля. «Очень важно иметь возможность приехать на фестиваль и правильно представить фильм, — говорит Фукада. «Азиатские фильмы не часто представляют в западных странах, поэтому для меня очень важно, чтобы фильм был выбран и представлен здесь».

«Я видела красную ковровую дорожку по телевизору, но никогда не думала, что смогу по ней пройти», — говорит Сунада. «Сейчас я впервые оказалась на красной дорожке. Это было очень впечатляюще, и я очень счастлив».