Смеяться над Холокостом — это хороший вкус? Спросите у дегустаторов H*tler's

Можно ли смеяться над Гитлером? Можно ли шутить о диктаторе, ответственном за Вторую мировую войну и гибель миллионов людей, в том числе шести миллионов евреев, во время Холокоста?

Мишель Холос Брукс много размышляла над этими вопросами. Она является автором «Дегустаторов Гитлера», черной комедии о немецких девушках, которые пробовали блюда для печально известного нациста. Писательница подумывала об изменении названия своей пьесы из-за противодействия использованию имени фашистского лидера.

Но ее свекор, по данным The New York Times
СООБЩЕНИЕ
, убедил ее сохранить его. Что делает его экспертом? Он написал песенку под названием «Весна для Гитлера» — да, из «Продюсеров». Мишель Холос Брукс замужем за сыном Мела Брукса, который однажды сказал: «Мы должны смеяться не только над Гитлером. Мы должны смеяться над ним».

В этом разделе «Вопросы и ответы» г-жа Брукс размышляет о происхождении своей внебродвейской пьесы, объясняет некоторые исторические факты, лежащие в ее основе, и делится своим мнением о том, приемлемо ли с социальной точки зрения высмеивать Адольфа Гитлера.

Вы написали пьесу о женщинах, которые пробовали еду Гитлера. Это очень специфическая и неясная часть истории. Как вы узнали о теме?

Хотел бы я рассказать вам сексуальную историю о том, как я наткнулся на малоизвестные архивы в какой-то отдаленной альпийской деревне. Но правда в том, что я оказался в военном музее в Индианаполисе с моим тогдашним партнером по сценарию. Наш спектакль только что открылся в Блумингтоне, и мы убивали время перед отлетом домой. Когда мы осматривали выставку времен Второй мировой войны, он очень небрежно сказал мне: «Вы видели ту историю о молодых немецких женщинах, которые были дегустаторами еды у Гитлера?»

А потом он как бы ушел, как будто он только что не изменил мою жизнь. — Подожди, — сказал я, — стой. Обратный. Что вы только что сказали?" Все, что вызывает у меня беспокойство, заключено в истории гитлеровских дегустаторов: то, как общество относится к молодым женщинам как к расходному материалу; как дети используются в качестве инструментов и щитов войны; сложные отношения молодых женщин с собой и друг с другом, не говоря уже о сложных отношениях молодых женщин с едой. И даже не заводи меня о тирании. Я знал, что напишу эту историю, как только он это сказал.

Насколько сложно вам было исследовать эту тему?

В 2013 году 95-летняя немка по имени Марго Вельк впервые рассказала невероятную историю о том, что она была одним из дегустаторов еды Гитлера. Большая часть моей информации была получена из статей о ней. Вот что замечательно в том, чтобы быть драматургом. Я могу взять существующую историю, которая имеет для меня глубокое значение, а затем профильтровать этот материал через свое сердце и воображение. И, конечно же, недостатка в материалах для фоновых исследований нет. Вы бы видели восторг моего мужа, когда я сказала ему, что хочу смотреть фильмы о Второй мировой войне.

Был ли какой-то особый метод отбора женщин на эту работу?

Гитлер сказал, что ему нужны женщины «хорошего немецкого происхождения». Это стало одним из важных вопросов пьесы. Почему Гитлер выбрал молодых немецких женщин — потенциальных рожениц немецких детей, будущее Рейха — чтобы попробовать его пищу на предмет яда? Почему бы ему не выбрать евреев, гомосексуалистов, поляков или любого из многих «других», против которых он бушевал? Это увлекательное размышление о месте привилегированных в диктатуре. Оказывается, если вы присоединитесь к тирану, это не обязательно сделает вас в безопасности.

Похоже, что наем дегустаторов предотвратит попытки отравления. Кто-нибудь из женщин отравился? Кто-нибудь из них погиб на службе у фюрера?

Насколько нам известно, ни одна из женщин на самом деле не умерла в результате отравления. Однако, по словам г-жи Вельк, она была единственным дегустатором, избежавшим расстрела русскими во время вторжения. Судя по всему, один из охранников проникся к ней блеском и помог вытащить ее как раз вовремя. К сожалению, позже она была схвачена русскими в Берлине и пережила ужасный опыт: в течение двух недель ее держали в плену и неоднократно насиловали. К сожалению, в результате она так и не смогла иметь детей.

Как сосредоточение внимания на опыте крошечной группы женщин может быть резонирующим с угрозами, с которыми сегодня сталкивается общество?

Я заинтересован в том, чтобы сделать масштабные геополитические события очень личными. При написании этой пьесы мне было важно, чтобы девушки из «Гитлеровских дегустаторов» не чувствовали себя людьми в истории, окрашенными в сепию. Я хотел, чтобы в каждой мы видели наших сестер, дочерей и племянниц. Именно через их невинность обнажается нелепость и ужас окружающего мира. Так много их опыта отражается в нашем мире прямо в эту минуту.

Вы видели последние статьи о путинских дегустаторах? Если мы сможем отправиться в путешествие с этими девушками, если мы сможем каким-то образом в них вложиться, даже пока они выполняют приказы тирана, тогда, может быть, мы сможем лучше понять, как далеко могут зайти дела. Это девочки, чьи семьи не ссорились или, что еще хуже, смотрели в другую сторону. Они были в отрицании. Сколько раз за последние несколько лет мы говорили: «Этого никогда не произойдет?» А потом . . . бум. Такое случается.

Прежде всего, в любой игре вы хотите, чтобы люди развлекались. Но в глубине души я очень хочу, чтобы люди общались с девушками из «Гитлеровских дегустаторов» так, чтобы это напоминало им об опасностях самоуспокоенности.

Я подозреваю, что любая игра со словом «Гитлер» в названии многих оттолкнет. Считаете ли вы, что это проблема в привлечении аудитории? Также вы приняли решение заменить вторую букву его имени на звездочку. Что стоит за этим?

Время от времени происходили откаты. У нас был один рецензент в Лос-Анджелесе, который отказался освещать пьесу из-за названия. Некоторые новостные агентства признались, что боятся произносить вслух слово на букву «Х», что для меня необычно, учитывая, что мы говорим о реальном человеке в истории. И с ростом тоталитаризма, не пора ли напомнить людям о том, что происходит, когда тираны добиваются своего?

Но, честно говоря, большинство людей не знали об этой сноске в истории, и я считаю, что в целом они больше заинтригованы, чем напуганы. Название точно говорит вам, о чем пьеса. Как только люди увидят это, они захотят узнать больше.

Звездочка появилась как попытка обойти алгоритмы социальных сетей. Нас не раз снимали с работы за «нарушение норм сообщества». Опять же, экстраординарно, учитывая вопиющую и жестокую риторику, которую мы видим на многочисленных платформах. Но мы действительно восприняли звездочку, когда поняли, что она создает прекрасную возможность для обсуждения того, что можно и что нельзя говорить в наши дни. Слова — это горячая тема, и многие из нас чувствуют, что ходят по минному полю. Театр может быть противоположностью социальных сетей в том смысле, что мы собираемся лично и, надеюсь, слушаем друг друга, а не анонимно бросаемся оскорблениями и обвинениями.

В сериале много смешного, но для многих всегда будет «слишком рано» шутить о Холо.
ГОРЯЧИЙ
кауст. С каким противодействием столкнулась постановка?

Я не могу не согласиться — всегда будет «слишком рано» шутить о жертвах геноцида, но когда дело доходит до виновных в геноциде, никогда не рано преследовать их. Для меня юмор — это потрясающие ворота к другим эмоциям. Это может открыть нас для мощной связи с персонажами и оставить нас доступными для некоторых из более сложных и серьезных моментов.

Юмор в «Гитлеровских дегустаторах» органично возникает из давления на трех молодых женщин, запертых вместе в комнате, рассчитывающих со своей судьбой, ожидающих, будут ли они жить или умрут после каждого приема пищи. Мне нужно было выяснить, как молодые женщины заполняют время в этом подвешенном состоянии. Поистине удивительно, сколько драмы и комедии может выйти из ожидания.

Я не испытал большого отторжения по поводу юмора в пьесе, особенно после того, как люди ее увидели. Иногда люди ищут меня после шоу и спрашивают, нормально ли, что они смеялись. Я пытаюсь убедить их, что любая их реакция законна. Это не спектакль, который видит вещи в черно-белых тонах, и это может быть приспособлением для людей, чтобы некоторое время кипеть в этой серой зоне.

Были ли среди зрителей выжившие? Если да, то какова была их реакция?

Я имел удовольствие встретиться только с одной выжившей в контексте этой пьесы, и я был взволнован и испытал облегчение, когда она написала мне, как ей это понравилось. Эта постановка также шла в Скоки, где проживает огромная еврейская община, многие из которых потеряли членов семьи во время Холокоста. Наш прием там был замечательным. Зрители не боялись смеяться и действительно понимали силу использования анахронизмов и современных отсылок для того, чтобы сделать ужасы Второй мировой войны доступными для молодежи. В конце концов, именно молодое поколение должно убедиться, что это не повторится.

«Дегустаторы Гитлера» проходят до 21 мая в Theater Row, Theater One (410 West 42nd Street, NYC). Информацию о билетах можно найти на www.bfany.org.

«Дегустаторы Гитлера» — это пьеса, наводящая на размышления, написанная отмеченным наградами драматургом. Мишель Холос Брукс («Слова войны», «Каламазу»), режиссер Сара Норрис (Все супер, это место борьбы). Особенности актерского состава Холли Гриффин как Лизель, МэриКэтрин Копп как Хильда, Кейтлин Пейдж Лонгория как Анна и Ханна Мэй Стерджес как Марго. H*tler's Tasters поставил хореографию Эшли Васмунд, живописный дизайн Ан-лин Даубер, дизайн костюма Эшли Потит, светодизайн Кристина Танг, а звуковой дизайн от Карсен Йонк.

«Дегустаторы Гитлера» представляют проект New Light Theater Project (художественный руководитель Сара Норрис, режиссер-постановщик Майкл Агирре) совместно с NewYorkRep (исполнительный директор-основатель Гейл Дамиано Ваксенберг, художественный руководитель Джастин Рейнсилбер) и Джош Гладстон.