Индийская адаптация «Фауды» о человеческих эмоциях, а не о религиях

Индийская адаптация популярного израильского сериала. Fauda вышел на SonyLIV. Название ТанавРежиссером нового шоу выступил выдающийся индийский режиссер Судхир Мишра. Действие шоу происходит в Кашмире — стране исторического спора между Индией и Пакистаном, — но режиссер утверждает, что сделал все возможное, чтобы избежать какой-либо религиозной борьбы в сериале.

На вопрос о сходствах и различиях между Фаудой и Танавом Мишра отвечает:Танав основан на Fauda но мы переосмыслили его в Кашмире, так что это отдельная история. Fauda это про две страны, это про одну и ту же страну. «Фауда» о двух религиях, мы старались не делать это о религиях. Танав Индия против терроризма. (У нас есть персонажи, которые являются) офицерами армии и разведки, которые являются мусульманами, как это и есть на самом деле».

Он добавляет, что, чтобы сохранить аутентичность местного колорита Кашмира, большая часть актеров и съемочная группа в веб-сериале родом из Кашмира. Слово «фауда» означает хаос, а «танаав» означает напряжение. Напомнив о резкой разнице в названиях оригинальных и адаптированных веб-шоу, режиссер говорит: «Есть напряжение, но это Индия — одна страна. Нельзя отрицать напряжение. Есть разные точки зрения, но хаос — это другой мир, он подразумевает нечто иное. Он напряжен, но также подразумевает, что могут быть моменты, когда он не напряжен. Вы сможете увидеть моменты радости с семьей, едой и музыкой, всевозможные вещи делают шоу. Я думаю, что название правильно указывает на разницу между ними».

Режиссер Сачин Кришн также добавляет: «Нам было очень ясно, что Танав не мог быть ни откровенно ура-патриотическим, ни тонко антинациональным в своем подходе. Да, случай попытки ходить по яйцам, не разбивая скорлупы. но это был вызов, который мы приняли и решили наслаждаться. Благодаря истории, которая в конечном итоге развилась, зрители увидят конфликт, затрагивающий обе стороны — боевиков и силы — такими, какие они есть на самом деле. Если молодой 22-летний кашмирский парень и его банда друзей смогут отождествлять себя с происходящим на экране так же, как армейский майор, смотрящий сериал, мы достигли этого хрупкого баланса».

Он добавляет, что помимо конфликта в Кашмирской долине, Танав относится к человеческим эмоциям. «Хоть и в долине, Танав на самом деле речь идет о конфликте, затрагивающем личную жизнь участников, будь то боевики или силы. По сути, это история любви, история ненависти, история безответной любви и брошенной любви. Речь идет об отношениях, которые стали сложными из-за потрясений, с которыми они столкнулись. Танав в основном о суматохе, влияющей на личную жизнь центральных персонажей».

Актер Манав Видж играет главную роль полицейского, работающего в спецподразделении в Кашмире. Говоря о своей роли и сериале, он говорит, что фильм избежал ненужных споров, но добавляет, что артисты (особенно такие, как он, родом из страны индийского революционера Бхагата Сингха) никогда не увязнут в страхе перед негативной реакцией.

Трансляция на SONYLIV, где последние несколько частей выходят эпизодически каждую неделю. Танав прослеживает жизнь нескольких офицеров специального подразделения сил, которые ведут войну Индии с терроризмом.