«Человек-коала» Hulu хочет доставить смех, который «непростительно австралийский»

Поп викторина! Сколько австралийских супергероев вы можете назвать навскидку?

Для большинства зрителей в Соединенных Штатах список персонажей австралийских комиксов, вероятно, начинается и заканчивается злодеем, известным как Капитан Бумеранг, несмотря на то, что каталоги Marvel и DC могут похвастаться целым списком борцов с преступностью и злодеев из Поднебесной.

Hulu стремится изменить все это своим новым мультсериалом. Коала Человек (сейчас транслируется) — в центре которого Кевин Уильямс, обычный папа из пригорода и немного неумелый австралийский мститель, просто пытающийся сделать что-то хорошее в своем тихом родном городке Дапто.

Это не всегда самая легкая вещь в мире, когда вы просто смертный человек, выступающий против музыкантов-каннибалов из глубинки и Лавкрафтовского ужаса из другого измерения, смахивающего Tinder. Проект принадлежит создателю Майклу Кьюсаку, чьи короткометражки «Человек-коала» на YouTube привлекли внимание Рик и MortyДжастин Ройланд, который стал исполнительным продюсером шоу.

«Я чаще приезжал в Лос-Анджелес и устраивал шоу, и имело смысл превратить это в семейный ситком», — говорит мне Кьюсак, который также озвучивает вдохновленного сумчатым благодетелем, через Zoom. «Сделайте его похожим на Гомера Симпсона, отца австралийской семьи — и постарайтесь вписаться в другие шоу, такие как Футурамы, Симпсоны, Король холмов. Но сделайте это по-австралийски и придайте этому супергеройский оттенок».

Конечным результатом стало что-то «беззастенчиво австралийское», — говорит Деми Ларднер, озвучившая властолюбивую дочь-подростка Человека-коалы, Элисон.

Американских зрителей, практически не знающих австралийскую культуру, ждет ускоренный курс по всему, от показать сумки в гандбол к синдрому высокого мака Великая война с эму, и банальное использование страшного C-слова.

«Я действительно хотел бы иметь возможность чаще произносить слово «c**t*», когда буду в Америке. Так что, если бы вы, ребята, смогли взяться за это, это было бы действительно хорошо», — шутит Ларднер. — Здесь это даже не ругательство.

«Я вырос, наблюдая Симпсоны", - говорит Кьюсак. «Они были американцами, и я все еще понимал это, хотя некоторые слова я не понимал, потому что они были специфичны для американской культуры. Я просто подумал: «Почему бы не попробовать наоборот?»

В то время как многие американские студии и продюсеры часто пытаются сделать «иностранные» проекты более понятными для североамериканских потребителей, требуя добавления соответствующих американских персонажей и отсылок, Коала Человек сделал наоборот.

«Нашей целью всегда было улучшать то, что делает Майкл, и никогда не сводить на нет его точку зрения. Никогда не говорить: «О, это слишком по-австралийски». О, это слишком странно», — объясняет Дэн Эрнандес, который участвовал в разработке шоу вместе со своим партнером по сценарию Бенджи Самитом (дуэт известен своей работой над Tick и Детектив Пикачу) и Кьюсак. «Мы чувствовали, что у нас есть этот действительно особенный, уникальный человек, и мы втроем, разрабатывая его вместе, можем объединить все эти вещи во что-то, что может быть не только веселым, но и действительно рассказать действительно хорошую историю супергероев в длинной форме. ».

«Движущая сила в комнате писателей, — продолжает Самит, — не уклоняться от концепций и сюжетных линий, которые могут показаться чуждыми остальному миру. Скорее, уникальные грани австралийской жизни и мировоззрения предлагали выход из тропов и арок, которые до смерти замучили австралийцы. Симпсоны и Family Guy. «Все австралийские вещи — это неиспользованный кладезь великих идей. Всякий раз, когда говорилось что-то исключительно австралийское, все американские писатели были так взволнованы, желая услышать больше и увидеть больше».

Коала Человекнепоколебимое стремление представлять Австралию привлекло безумно высокого уровня австралийских и киви актеров, которые согласились стать частью озвучки: Сара Снук, Джемейн Клемент, Рэйчел Хаус, Хьюго Уивинг, Миранада Отто и даже сам Росомаха — Хью Джекман. . X-Men квасцы, в частности, затмевают собой роль Большого Грега с метким именем, босса Кевина в городском совете Дапто и бывшего хозяина природы, явно вдохновленного покойным Стивом Ирвином.

«Мы всегда знали, что хотим, чтобы Большой Грег был самым австралийским мужчиной в мире», — объясняет Эрнандес. «Мы чувствовали, что было важно поставить Кевина в отношения с кем-то, кто был своего рода беззаботным героем и мачо, и со всеми вещами, которыми Кевин тайно хотел бы быть, но не является. Так вот откуда взялся персонаж Большого Грега. А потом мы сказали: «Ну, по сути, мы хотим просто написать Хью Джекмана».

«[Мы знали, что это] далеко», — говорит Самит. «Ему это нравилось, он был взволнован и нашел общий язык с Майклом. Он был просто взволнован тем, что создается что-то настолько уникально австралийское, и он поднял все, что мы написали, и сделал это намного смешнее».

Кьюсак приписывает динамичный голос старому доброму американскому оптимизму. «Они как бы нацелены на звезды», — говорит создатель. «Они думали, что мы сможем привлечь самых известных австралийских актеров, а я сказал: «Нет, мы не можем. Мы не сможем их получить »… Я не привык сотрудничать с актерами такого калибра или руководить ими, поэтому для меня это было полной кривой обучения. Но они подняли шоу».

«Некоторые из лучших актеров мира согласились принять участие в этом сумасшедшем шоу», — заключает Эрнандес. «Это только придало нам смелости. Если нам посчастливится попасть во 2-й сезон… кого еще мы можем получить? … Мы хотим, чтобы все Властелин колец В ролях."

Будучи упомянутым среди стольких имен, Ларндер почувствовал последствия вышеупомянутого синдрома высокого мака. «Это так странно… Я числюсь среди многих известных людей [и] я ожидаю, что некоторые из моих сверстников будут полностью ненавидеть меня».

Все восемь серий Коала Человек теперь транслируются на Hulu.