Как любовь к корейским драмам вдохновила филиппинскую историю «K-Love»

Когда Коринна Вистан, исполнительный директор Marvel Studios, работавшая над 19 из 29 фильмов Marvel, вернулась на Филиппины, она была хорошо знакома с динамикой фандома. Чего не ожидала отмеченная наградами руководитель студии, так это другого, но очень восторженного фандома, с которым она столкнулась на своей родине.

«Я вернулся домой три года назад и с удивлением обнаружил, что все мои друзья, все мои лучшие друзья, любят корейские дорамы, — сказал Вистан, ныне возглавляющий отдел оригиналов в VIU на Филиппинах. «Это было огромное, огромное явление. Это все еще так. Я немного посмеялся, потому что перешел от фандома Marvel к фандому корейских дорам, два набора фандомов. Моим друзьям так нравились корейские дорамы, что они даже научились говорить по-корейски, поэтому им не нужно читать субтитры. Я был полностью очарован тем, чем они были одержимы, и хотел узнать об этом больше».

Более подробное изучение этого феномена легло в основу сюжета новой филиппинской драмы, которая выйдет в эфир на канале VIU 14 октября. Эта драма К-Любовь, история пяти филиппинских энтузиастов дорам, которые позволяют драмам вдохновлять их решения. Когда Вистан попросили присоединиться к VIU, она подумала, что эта история идеально подойдет.

«VIU известен в Азии своими корейскими дорамами, — сказал Вистан. «Это действительно наш хлеб с маслом. Это казалось идеальной парой для шоу о своей аудитории. Итак, у меня есть эти писатели, местные писатели, большие любители драмы. Некоторые просто начали ценить к-драму, когда случилась пандемия. Поскольку мы все были дома, это был приятный аспект дорам, который действительно утешал многих людей во время пандемии, а также сценаристов».

Вистан, обладатель наград Gold Clio и Silver Telly, нанял множество международных талантов для создания шоу. Среди талантов кинематографист Ян С. Такахаши, семикратный обладатель премии «Эмми» режиссер Бобби Ян, авторы Тара Сиринг и Твит Серинг, а также сценарист/продюсер Леа Дизон и сценарист/консультант по развитию Кэтрин Висконти.

«Что действительно получилось, так это прекрасное сотрудничество между американскими и филиппинскими кинематографистами в создании К-Любовь," она сказала. «За кадром и перед камерой американские и филиппинские кинематографисты создают шоу об увлечении Кореей. Это культурная мешанина этих трех стран, и это действительно очень красиво».

В то время как К-Любовь отсылает к некоторым сюжетным линиям из реальных корейских дорам, он также сосредоточен на реальных проблемах, с которыми сталкиваются филиппинские женщины и женщины во всем мире.

«Это в основном жизнь этих пяти филиппинцев, четырех женщин и одного мужчины, и это действительно говорит об очень сложной жизни этих филиппинцев в очень космополитическом городе Манила. В нем говорится о современных проблемах, о проблемах, с которыми сталкиваются филиппинцы. Тиш, наша главная героиня - это 30-летняя блестящая карьеристка. Она является генеральным директором собственной компании. Она не замужем, у нее нет детей, но иногда общество заставляет ее чувствовать, что с нее достаточно. Еще есть ее лучшая подруга Шейла, мать троих детей. Ее муж - генеральный директор, у нее были дети, когда она была совсем маленькой, но потом она почувствовала, что быть мамой недостаточно. Она понимает, о, ты просто мама. Так что это действительно анализ жизни этих разных женщин. Что вы действительно цените, когда этого достаточно?»

Вистан считает истории этих персонажей очень универсальными. «В каждой стране это бедственное положение женщин, когда они говорят о своей карьере и материнстве», — сказала она. «Это очень универсально, но то, что я люблю в К-Любовь заключается в том, что мы можем включить аспекты филиппинской культуры, и, надеюсь, люди со всего мира тоже немного узнают. Надеюсь, они смогут понять этих персонажей и получить представление о том, на что похожа наша культура».

В шоу снялись популярная филиппинская актриса, телеведущая, танцовщица и модель Иза Кальзадо; актриса, модель и певица Сью Рамирес; актриса, телеведущая и модель Изабель Даса; восходящая звезда Габби Падилла и филиппинский американский актер и модель Джейк Куэнка.

«Они очень известные актеры, — сказал Вистан. «Иногда, когда мы снимали в общественном месте, например в торговом центре, нам приходилось останавливать съемку на несколько минут, потому что выстраивалась очередь из желающих с ними сфотографироваться».

Сочетание дорам и популярных актеров должно было вызвать много шума.

«Мы разместили наш трейлер в социальных сетях и за два дня набрали 3.4 миллиона просмотров», — сказал Вистан. «Все комментарии были такими: «Я люблю корейские дорамы, это говорит со мной», и было очень трогательно читать комментарии людей, говорящих, что корейские дорамы помогли мне пережить пандемию. К-драма помогла мне пережить трудные времена в моей жизни». Так что приятно, что мы празднуем шоу, но мы действительно празднуем содержание дорам».

Корейские дорамы популярны на Филиппинах с 2000-х годов, и за последние два десятилетия их там транслировались сотни. Одна из самых популярных драм этого года, снятая VIU в сотрудничестве с ABS/CBN, была Нарушенная брачная клятва, филиппинская адаптация корейской драмы Мир женатых, который был адаптирован из британского сериала Доктор Фостер.

«Он только что побил массу рекордов и получил множество азиатских наград», — сказал Вистан. «Меня вдохновляет то, что изначально это было шоу из Великобритании, которое переделали в Корее и адаптировали на Филиппинах, и что оно работало на всех территориях. Наши истории гораздо больше похожи, чем мы думаем».

Следуя наиболее распространенному формату корейских дорам, К-Любовь начнется как один сезон из 16 серий. «Наши сценаристы — заядлые поклонники корейских дорам, поэтому мы написали его на один сезон, чтобы следовать за корейскими дорамами, но мы смотрим на то, чего хотят фанаты и чего хотят зрители», — сказал Вистан.

Vistan вдохновлен глобальным охватом дорам и надеется, что это побудит больше людей смотреть другой азиатский контент, такой как дорамы из Филиппин, и даст возможность представить миру талантливых филиппинских актеров и создателей.

VIU, базирующийся в Гонконге провайдер потокового видео OTT с 58.6 миллионами пользователей в месяц, в настоящее время доступен на 16 рынках Азии, Африки и Ближнего Востока. На данный момент К-Любовь недоступен в Европе или США, но Vistan надеется, что это изменится.

«Контент глобального качества может поступать из любой страны, и на самом деле не имеет значения, на каком языке вы говорите. Это универсальный язык. Мы все говорим одну и ту же историю, мы все живем одной жизнью. У нас так много общего».