Споры вокруг «Чарли и шоколадной фабрики» и не только

В пятницу, The Telegraph переправу что в книгах Даля изменены «сотни» слов; персонаж Август Глуп из Чарли и шоколадная фабрика теперь описывается как «огромный», а не «огромный толстый», каким он был в оригинальной версии 1964 года, а в Twits, миссис Твит просто «звериная», а не «уродливая и чудовищная», как писал Даль в 1980 году.

Компания Roald Dahl Story Company заявила, что работала с издательством Puffin Books и группой Inclusive Minds над внесением «небольших и тщательно продуманных» изменений, и заявила, что сделала это, чтобы убедиться, что «замечательные истории и персонажи Даля по-прежнему нравятся всем детям сегодня». ».

RDSC заявил, что «нередко пересматривать используемый язык» при «публикации новых тиражей книг, написанных много лет назад», и он принял решение внести изменения до того, как он был куплен Netflix с планами превратить рассказы Даля в книги. потоковое содержимое.

Писатель Салман Рушди, который столкнулся с фетвой из-за своей книги. Сатанинские стихи и подвергся нападению в прошлом году—чирикнул Даль «не был ангелом, но это абсурдная цензура» и сказал, что его поместью должно быть «стыдно». вызова те, кто редактировал сочинение Даля «Полиция чувствительности, вызывающая головокружение».

Сюзанна Носсель, генеральный директор PEN America, группы, занимающейся литературой и правами человека, заявил организация «встревожена» изменениями, поскольку «выборочное редактирование с целью приведения литературных произведений в соответствие с определенными чувствами может представлять собой новое опасное оружие», и не позволяя читателям «принимать и реагировать на книги в том виде, в каком они написаны, мы рискуем исказить работы великих авторов и затуманивают существенную линзу, которую литература предлагает обществу».

Премьер-министр Великобритании Риши Сунак заявил Понедельник, «мы не должны болтать словами», — подмигивая выдуманному языку, часто используемому в рассказах Даля, — «Я думаю, что важно, чтобы литературные и художественные произведения сохранялись, а не ретушировались».