Фанат китайской звезды Бинбин рассказывает о своем возвращении на большой экран в «Зеленой ночи»

После нескольких бурных лет Фань Бинбин возвращается на большой экран в Зеленая ночь, премьера которого состоялась в секции «Панорама» Берлинале. Напротив Фана играет корейская актриса Ли Чжу Ён, которая была частью фильма Хирокадзу Корээды. брокер в прошлом году.

Зеленая ночь Это второй полнометражный фильм режиссера Хань Шуая, действие которого происходит в Южной Корее. В нем рассказывается история двух женщин, которые встречаются в аэропорту, где героиня Фань, Цзинь Ся, иммигрантка из Китая, работает на контрольно-пропускном пункте. Затем совместное производство Китая и Гонконга принимает более мрачный оборот, поскольку две женщины пытаются сбежать от жестоких мужчин в своей жизни. Хан окончила Центральную академию драмы в Пекине, и ее дебютный фильм, Летнее пятно, премьера которого состоялась на Берлинале в 2021 году.

«Я уже видела работы режиссера и была очень впечатлена, — сказала Фан, объясняя, почему она решила сниматься в Зеленая ночь. «Когда я получил сценарий, он мне очень понравился, и я подумал, что эта роль — это то, что я никогда раньше не пробовал».

«До того, как я прочитал сценарий, я не знал, что более 50 процентов моих реплик будут на корейском языке. Я очень волновалась, что не смогу сделать это достаточно хорошо, поэтому я очень много работала с учителем корейского языка, чтобы добиться правильного произношения», — сказала Фан о своей подготовке к роли.

«Сложность моей роли заключалась в том, что эмоции персонажа были очень подавлены. Она была более робкой, почти немного потерянной и неуверенной, куда ей идти дальше», — сказал Фан, размышляя о ее характере.

Режиссер Хан признал, что это было «импульсивное» решение снять фильм с двумя ее главными героями, говорящими на разных языках по сюжету, что привело к некоторым проблемам во время производства. Однако Хан была благодарна за то, что многие члены съемочной группы говорили на китайском и корейском языках на двух языках, поэтому они смогли передать ее видение.

«Создание этого проекта было похоже на торнадо — все развивалось так быстро», — сказал Хан. «Мне потребовалось десять дней, чтобы написать первый набросок сценария. Когда я приехал в Южную Корею, я потратил три месяца на его доработку и редактирование. Мы сняли фильм за три дня. В этот день в прошлом году мы снимали в Корее».

О своем решении рассказать историю в Сеуле Хан сказала, что город очень кинематографичен и имеет много визуальных слоев и измерений. «В нем есть очень современные, но некоторые действительно традиционные аспекты. Еще один решающий фактор — очень впечатляющая ночная сцена Сеула».

Персонаж Ли остается безымянным в фильме и упоминается как «Зеленоволосая женщина». Ли поделилась, что на самом деле была сцена, где Цзинь Ся называет своего персонажа по имени, но позже эта сцена была удалена из финальной версии. «Я хотел, чтобы она была более загадочной, поэтому отсутствие имени позволило ей быть более символичной», — поделился режиссер Хан.

«Сначала я боялся браться за эту роль, но был очень тронут, получив рукописное сообщение от Фань Бинбин», — сказал Ли. В сообщении говорилось, что Фан очень хочет работать с Ли, и заверяла Ли, что она подходит для этой роли.