Правки Роальда Даля больше не будут появляться во всех книгах после широко распространенной негативной реакции — в том числе со стороны Камиллы

Верхняя строка

После возмущения общественности и звонка от королевы-консорта Соединенного Королевства Камиллы издатель книг Роальда Даля объявил, что изменит свой первоначальный план по цензуре книг известного британского автора и будет предлагать как оригинальные, так и подвергнутые цензуре версии произведений Даля.

Ключевые факты

Паффин, издатель книг Даля, сказал в заявление В пятницу он сделает доступными как оригинальную, так и цензурированную версии после того, как ранее на этой неделе было объявлено о сотнях изменений в книгах Даля, включая добавление гендерно-нейтральных терминов и удаление слова «жирный».

В то время как некоторые из формулировок Даля были отредактированы, другие ссылки были полностью удалены, чтобы обновить произведения Даля, и поэтому «истории и персонажи по-прежнему нравятся всем детям сегодня», — говорится в сообщении Roald Dahl Story Company.

Объявление было сделано менее чем через день после того, как королева-консорт присоединилась к широко распространенному возмущению по поводу изменений и , по имеющимся данным выступил в поддержку права на свободу слова на чтении в Clarence House в четверг, призывая писателей «оставаться верным своему призванию, не встречая препятствий со стороны тех, кто может пожелать ограничить свободу вашего самовыражения».

Среди предложенных изменений был переход от «маленьких людей» к «маленьким людям» при описании умпа-лумпа в Чарли и шоколадная фабрика и удаление слова «толстый» и слово «уродливый» из всех книг Даля, Независимый переправу.

In Ведьмы, The Telegraph сообщил в общей сложности 59 изменений, включая дополнение, объясняющее, что существует множество причин, по которым женщины могут носить парики после того, как в версии 2001 года описываются ведьмы, лысые под париками.

Фраза «Я был ее рабом», появившаяся в версии 2001 г. Матильда была среди удаленных фраз, согласно The Telegraph.

RDSC заявил, что работал вместе с Puffin Books и Inclusive Minds — группой, которая стремится сделать детскую литературу доступной и инклюзивной — чтобы внести небольшие изменения в рассказы Даля.

Ключевой фон

Камилла была не единственной, кто высказался, многие поспешили раскритиковать решение RDSC о внесении изменений. Ранее на этой неделе премьер-министр Великобритании Риши Сунак осудила ход, говорящий: «Важно, чтобы литературные произведения и миры художественной литературы сохранялись, а не ретушировались». Ранее Даль попал в заголовки газет в 2020 году после RDSC и семьи Даля. извинился за антисемитизм автора, заявившего, что его комментарии причинили «длительную и понятную боль». Было несколько случаев антисемитизма Даля в интервью, в том числе в 1983 году. Новые государственные деятели интервью, где -- сказал он, «Гитлер не просто так приставал к [евреям] без причины». «Эти предвзятые замечания непонятны для нас и резко контрастируют с человеком, которого мы знаем, и с ценностями, лежащими в основе историй Роальда Даля, которые положительно влияли на молодых людей на протяжении поколений», — RDSC 2020. заявление сказал.

Оценка Форбс

513 миллионов долларов. Вот сколько Даль заработал в 2021 году. Forbes, после Netflix в том же году заплатил 684 миллиона долларов компании Roald Dahl Story Company.

касательный

В 2021 году доктор Сьюз Энтерпрайзис объявило что шесть книг автора больше не будут издаваться из-за бесчувственных и расистских образов. «Прекращение продаж этих книг является лишь частью нашего обязательства и нашего более широкого плана по обеспечению того, чтобы каталог Dr. Seuss Enterprises представлял и поддерживал все сообщества и семьи», — говорится в заявлении группы.

Дальнейшее чтение

Книги Рональда Даля получают новые редакции, а критики кричат ​​о цензуре: споры вокруг «Чарли и шоколадной фабрики» и не только (Forbes)

Семья Рональда Даля приносит извинения за его «непонятные» антисемитские комментарии (Forbes)

Netflix покупает права на произведения известного детского писателя Роальда Даля (Forbes)