Корейские производственные компании видят больше запросов на иностранные ремейки

Ремейки не являются чем-то новым в мире телевидения. Но то, что можно считать заслуживающим освещения в печати, — это количество корейских телесериалов, которые теперь вызывают ремейки в других странах.

Корейские драмы уже давно популярны в Азии, особенно на Филиппинах, в Таиланде и Японии. За последние два десятилетия было снято несколько ремейков популярных дорам, таких как Ты прекрасна, часы принцессы и Моя любовь со звезды. Однако недавний рост мировой популярности k-media также привел к увеличению числа запросы на ремейки популярных драм. По меньшей мере дюжина ремейков корейских дорам недавно вышли в эфир, транслируются в настоящее время или находятся на разных стадиях производства.

Одним из примеров является драма 2014 года. Плохие Парни, в главных ролях Ким Сан Чжун, Ма Дон Сок и Пак Хэ Чжин. Это история детектива, который формирует команду «плохих парней», чтобы помочь ему раскрыть дела. Когда сериал, созданный CJ ENM, вышел в эфир на OCN, он получил респектабельный общенациональный рейтинг в 3.083%. В 2022 году эта драма была переделана в Таиланде, и в настоящее время транслируется тайская версия Bad Guys занял первое место на NetflixNFLX
Топ-10 в Таиланде всего через две недели после запуска.

Другим примером может служить Цветок зла, история женщины-детектива, вышедшей замуж за возможного серийного убийцу, в главных ролях Ли Джун Ки и Мун Че Вон. Он был показан на tvN в 2020 году, а в 2022 году стал первым ремейком дорамы в Индии. Дуранга, который в настоящее время транслируется на ZEE5. В недавнем телевидении интервью, Дуранга актер Гульшан Девайя назвал ремейк «локализованным». По его словам, актеры ведут себя по-разному, и звезды намеренно не видели оригинал, потому что хотели предложить свежую интерпретацию. Цветок зла также был переделан в этом году как производство ABS / CBN Viu на Филиппинах.

К-драмы приобрели популярность в Японии после выхода в 2003 году Зимняя соната и до сих пор есть последователи. Хотя драма, Приземление на вас, впервые показанный там два года назад, он до сих пор время от времени возглавляет чарты японских зрителей. Еще одна популярная дорама, Итэвон Класс, сгенерировал японский римейк, Класс Роппонги, который недавно набрал более 10% в рейтингах.

Томас Ким — продюсер хита k-rom-com Коммерческое предложение и драма о путешествиях во времени и мести Снова моя жизнь. Его компания Kross Pictures участвовала в японском ремейке фильма. Итэвон класс и сейчас работает над рядом ремейков, в основном в Индии.

«Я вижу растущий спрос на ремейки корейских дорам в других странах», — сказал Ким. «На самом деле, моя команда в Индии сейчас переделывает несколько телевизионных проектов, таких как Коммерческое предложение и Снова моя жизнь для индийской аудитории».

Еще один римейк, транслируемый в настоящее время на Филиппинах, представляет собой новую итерацию Пускать, первоначально созданный в 2020 году совместно Studio Dragon и CJ ENM. В то время как в корейской версии снимались Пэ Сюзи, Нам Джун Хёк, Кан Ха На и Ким Сон Хо, в ремейке задействован филиппинский актерский состав, в который входят отмеченная наградами актриса Беа Алонзо, мультимедийная звезда Олден Ричардс, Джерик Гонсалес и Ясмиен Курди. Пилотный эпизод получил рейтинг Nielsen Philippines 9.7% и получил похвалу за кинематографию.

По словам Ким, «истории с высокими концепциями/универсальными темами, такие как Коммерческое предложение (т.е. попасть на свидание вслепую с фальшивой личностью с генеральным директором вашей компании) и Снова моя жизнь (т.е. путешествуя 15 лет, чтобы отомстить за злодея, который убил вас) имеют высокие шансы быть переделанными в других странах».

Ремейки дают преимущество людям, которые не любят читать субтитры. Они также могут адаптировать сюжетные линии к местным культурным нормам и/или изменить продолжительность и количество эпизодов в зависимости от предпочтений аудитории. К-драма 2013 года Хороший доктор, с Джу Вон в главной роли, переродился в американский сериал Хороший врач, с Фредди Хаймором в главной роли. Версия для США успешно завершила пять сезонов в 2022 году, тогда как оригинал остановился на одном сезоне из 16 серий, что характерно для к-драм.

Ремейки на английском языке находятся на рассмотрении для таких драм, как Игра кальмаров, Аварийная посадка на Йоты и Чрезвычайный прокурор Ву, который хорошо зарекомендовал себя в чартах Netflix США в своем первоначальном виде. Игра в кальмары, который получил признание критиков, не будет переделан как вымышленный сериал, а вместо этого будет преобразован в реалити-шоу. Приземление на вас, история южнокорейской наследницы, случайно приземлившейся в Северной Корее, должна быть переделана, хотя никто еще не объяснил, в какой разделенной стране столкнутся главные герои. Другие запланированные ремейки на английском языке включают W: Два мира, Отель Дель Луна, Винченцо и Родной город Ча-ча-ча.

В корейском гиганте индустрии развлечений CJ ENM многие запросы на ремейки относятся к романтическим комедиям и криминальным триллерам.

«Романтические комедии всегда были популярным жанром, и мы получаем много запросов», — сказала Дайан Мин, руководитель отдела продаж форматов CJ ENM. «Причина этого не только в том, что оригинальные названия получили отличные отклики, но и в том, что сам жанр сосредоточен вокруг универсальной темы любви и комических элементов, которые легче воспринимаются разными культурами и легче адаптируются. Боевики, криминал, триллеры также являются популярными жанрами, на которые мы получаем много запросов из-за их прочного повествования и выдающейся режиссуры».

Ремейки игр CJ ENM 2021–2022 годов также включают Мне нужна романтика 3, Принеси это призраку, Помню тебя и Настойчивая Гу Хэ-Ра, которые были переделаны в Таиланде; а также японский ремейк знакомая жена, и ремейк Сталкиваться, адаптирован на Филиппинах.

По Корея Таймс, в 2019 году было 89 миллионов поклонников Халлю в 113 странах — и это было до Кальмар игры достиг вершины чартов Netflix. Больше ремейков более чем вероятно.